1
00:00:00,134 --> 00:00:05,104
♪♪

2
00:00:08,109 --> 00:00:14,546
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:14,548 --> 00:00:18,150
- Kaz, tu arrive juste à temps.
Nous en parlons maintenant.

4
00:00:18,152 --> 00:00:20,686
Tu as dit que tu cherchais
quelques pièces pour la <i>Fireball.</i>

5
00:00:20,688 --> 00:00:23,288
Eh bien, cela pourrait être votre ticket.

6
00:00:23,290 --> 00:00:25,724
- Oh, c'est un Z-95. Peut-être.

7
00:00:25,726 --> 00:00:28,293
- En fait, c'est un Z-96.

8
00:00:28,295 --> 00:00:29,795
- Tu vois, je sais pourquoi tu penses
ça, Neeku,

9
00:00:29,797 --> 00:00:31,330
mais les marques sur ce navire

10
00:00:31,332 --> 00:00:32,898
viennent clairement de
Escadron des Faucheurs.

11
00:00:32,900 --> 00:00:36,168
Vous voyez, dans la Guerre des Clones,
ils n'ont jamais utilisé le Z-96.

12
00:00:36,170 --> 00:00:38,337
Uniquement le Z-95. - Ouah.

13
00:00:38,339 --> 00:00:41,173
Vous connaissez votre armée
histoire, Kaz.

14
00:00:41,175 --> 00:00:44,877
- Ouais, euh, eh bien, je, euh...

15
00:00:44,879 --> 00:00:47,746
Un déjeuner ? - Mm...

16
00:00:47,748 --> 00:00:50,682
- Ecoute, tu m'aides
alors je t'aide.

17
00:00:50,684 --> 00:00:52,518
Je t'ai apporté de la nourriture.

18
00:00:52,520 --> 00:00:55,154
- Ah, je...
Je n'ai vraiment pas le temps pour ça.

19
00:00:55,156 --> 00:00:57,689
- J'aime la nourriture.
- Pas maintenant, Neeku.

20
00:01:00,194 --> 00:01:03,095
Pouah.

21
00:01:03,097 --> 00:01:04,763
Ah.

22
00:01:07,168 --> 00:01:09,368
- Qu'est-ce que c'est?

23
00:01:13,574 --> 00:01:16,742
- Quoi qu'il en soit,
c'est moche et ça pue.

24
00:01:16,744 --> 00:01:20,446
Oh. Hé, c'est mon déjeuner.

25
00:01:20,448 --> 00:01:21,613
Descendez.

26
00:01:21,615 --> 00:01:24,349
- Ah, n'y touche pas.

27
00:01:27,855 --> 00:01:30,122
- C'est plus que dégoûtant.

28
00:01:30,124 --> 00:01:31,790
Bien, bien au-delà.

29
00:01:31,792 --> 00:01:34,760
- Non, c'est la joie.

30
00:01:34,762 --> 00:01:36,795
C’est le plus pur ravissement.

31
00:01:36,797 --> 00:01:38,730
Et ça a l'air juste
comme l'animal de compagnie Moggolvee

32
00:01:38,732 --> 00:01:41,800
J'avais un nouveau-né à la maison.

33
00:01:41,802 --> 00:01:43,602
<i>♪ ♪</i>

34
00:01:43,604 --> 00:01:45,370
Ha, ha, ha.

35
00:01:45,372 --> 00:01:47,406
Oh, je t'appellerai Bibo,

36
00:01:47,408 --> 00:01:50,375
et tu seras
mon ami pour toujours.

37
00:01:53,080 --> 00:01:56,381
Oh, il rend son baiser.

38
00:02:04,959 --> 00:02:07,960
- Non, Bibo, non.
Reste sur place, petit ami.

39
00:02:10,464 --> 00:02:13,332
-Bibo.

40
00:02:13,334 --> 00:02:14,967
<i>♪ ♪</i>

41
00:02:14,969 --> 00:02:17,169
- Pouah, super.

42
00:02:17,171 --> 00:02:18,971
Je suis ressorti.

43
00:02:18,973 --> 00:02:22,508
- Oh, pauvre Bibo.
Il a simplement faim.

44
00:02:22,510 --> 00:02:24,676
- Il mange littéralement n'importe quoi.

45
00:02:24,678 --> 00:02:28,080
Pièces de moteur, outils, carburant de navire.

46
00:02:28,082 --> 00:02:31,250
Regardez,
il essaie même de manger Bucket.

47
00:02:31,252 --> 00:02:33,852
Non, Bibo, pas de nourriture.

48
00:02:33,854 --> 00:02:36,021
Pas de nourriture, Bibo.

49
00:02:38,993 --> 00:02:41,527
- Maintenant, maintenant, Bibo,
retour à votre domicile.

50
00:02:41,529 --> 00:02:44,363
- Tu ne peux pas avoir ça
chose, je ne sais pas,

51
00:02:44,365 --> 00:02:46,498
déodorant ou quoi ?

52
00:02:46,500 --> 00:02:48,867
- C'est son musc naturel, Kaz.

53
00:02:48,869 --> 00:02:51,637
Ce qui, d'ailleurs,
Je trouve bien plus agréable que le vôtre.

54
00:02:51,639 --> 00:02:54,806
Je suis tout à fait d'accord.

55
00:02:54,808 --> 00:02:57,509
Ouais, vraiment drôle.

56
00:02:57,511 --> 00:03:01,046
Gardez juste cette chose... à l'écart !

57
00:03:04,351 --> 00:03:06,685
- Que se passe-t-il ici ?

58
00:03:06,687 --> 00:03:08,353
Quoi?

59
00:03:08,355 --> 00:03:09,655
Oh.

60
00:03:09,657 --> 00:03:12,858
J'essaie de garder mon
des règles peu nombreuses et claires.

61
00:03:12,860 --> 00:03:17,529
La règle du garage de Yeager
Le numéro sept est "Pas d'animaux".

62
00:03:17,531 --> 00:03:21,133
- Mais... mais...
mais je prendrai soin de Bibo comme de mon propre corps.

63
00:03:21,135 --> 00:03:23,135
Il a peut-être ma couchette, mes rations,

64
00:03:23,137 --> 00:03:25,137
mon paiement hebdomadaire.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,

65
00:03:25,139 --> 00:03:28,707
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Euh, euh, ju...

66
00:03:28,709 --> 00:03:32,010
Assurez-vous simplement qu'il
ne ressort plus.

67
00:03:32,012 --> 00:03:34,012
Encore un incident et il s'en va.

68
00:03:38,152 --> 00:03:41,420
- Et allume le ventilateur.
Cet endroit pue.

69
00:03:41,422 --> 00:03:45,424
- Ugh, ce stabilisateur
Synara vous a donné du Z-95

70
00:03:45,426 --> 00:03:47,492
aurait fonctionné,
mais c'est corrodé.

71
00:03:47,494 --> 00:03:50,362
- Hmm. je vais redescendre
là-bas et vérifiez auprès de Synara.

72
00:03:50,364 --> 00:03:53,031
Voyez si elle peut en trouver un autre.

73
00:03:56,003 --> 00:03:58,937
<i>♪ ♪</i>

74
00:03:58,939 --> 00:04:01,540
<i>- Synara,
vous avez raté votre dernier rapport.</i>

75
00:04:01,542 --> 00:04:03,108
- J'ai été occupé
espionnage, Kragan.

76
00:04:03,110 --> 00:04:04,743
Que veux-tu?

77
00:04:04,745 --> 00:04:08,280
<i>- J'ai des informations
sur vos sauveteurs.</i>

78
00:04:08,282 --> 00:04:10,549
<i>Les deux pilotes qui
vous y a amené,</i>

79
00:04:10,551 --> 00:04:12,918
<i>il s'avère qu'ils sont
avec la Résistance.</i>

80
00:04:12,920 --> 00:04:16,255
- La Résistance ? Es-tu sûr?

81
00:04:16,257 --> 00:04:19,091
<i>- Regardez attentivement.</i>

82
00:04:19,093 --> 00:04:21,393
<i>Les reconnaissez-vous ?</i>

83
00:04:21,395 --> 00:04:23,095
<i>♪ ♪</i>

84
00:04:23,097 --> 00:04:25,964
- Mm. C'est difficile à dire.

85
00:04:25,966 --> 00:04:29,067
- Vous y êtes.

86
00:04:29,069 --> 00:04:32,604
Qui était-ce ?
- Oh, juste un autre récupérateur.

87
00:04:32,606 --> 00:04:36,608
Alors, Kaz, ce Faucheur
L'escadron dont vous avez parlé,

88
00:04:36,610 --> 00:04:39,211
tu penses qu'il y aurait
y a-t-il d'autres combattants là-bas ?

89
00:04:39,213 --> 00:04:41,613
- Euh, c'est difficile à dire.
Peut-être.

90
00:04:41,615 --> 00:04:44,483
- Eh bien, j'en ai un dernier
course de récupération pour aujourd'hui.

91
00:04:44,485 --> 00:04:47,719
Tu veux venir m'aider à regarder ?

92
00:04:49,723 --> 00:04:52,724
<i>♪ ♪</i>

93
00:05:02,236 --> 00:05:04,136
- Euh, là.

94
00:05:04,138 --> 00:05:06,471
Je suis certain que cela
garde le petit Bibo dans son...

95
00:05:11,679 --> 00:05:14,079
- Ah non. Il est encore dehors ?

96
00:05:14,081 --> 00:05:16,415
Yeager sera mécontent.

97
00:05:18,118 --> 00:05:22,120
- Hé, lâche-toi de mon
navire, espèce de snurrg puant.

98
00:05:22,122 --> 00:05:24,589
Tiens, va chercher.

99
00:05:31,699 --> 00:05:38,203
<i>♪ ♪</i>

100
00:05:44,611 --> 00:05:47,446
- Ah, ça marche.

101
00:05:47,448 --> 00:05:50,015
Maintenant.

102
00:05:50,017 --> 00:05:53,318
- Et moi aussi.

103
00:05:53,320 --> 00:05:54,619
Quoi ?

104
00:05:54,621 --> 00:05:56,521
Qu'est-ce que vous avez dit?

105
00:05:56,523 --> 00:05:59,324
- Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
Je ne t'ai rien demandé

106
00:05:59,326 --> 00:06:01,026
au cours de toutes mes années de service.

107
00:06:01,028 --> 00:06:04,796
Mais si tu rejettes Bibo,
mon précieux petit Bibo,

108
00:06:04,798 --> 00:06:07,733
Je... je vais quitter votre emploi.

109
00:06:10,738 --> 00:06:14,573
Bibo, le plus petit
mon ami, reviens.

110
00:06:14,575 --> 00:06:16,975
<i>♪ ♪</i>

111
00:06:16,977 --> 00:06:18,844
- Pas toi aussi.

112
00:06:18,846 --> 00:06:21,713
Je n'éteins pas le
garage sur une goutte de gelée.

113
00:06:21,715 --> 00:06:24,182
- Accordez-lui une pause.

114
00:06:24,184 --> 00:06:26,752
Il s'en soucie
créature, Yeager.

115
00:06:26,754 --> 00:06:28,320
Nous aidons toujours Kaz,

116
00:06:28,322 --> 00:06:31,323
et il a fait beaucoup de chemin
des trucs plus fous que ça.

117
00:06:31,325 --> 00:06:35,727
<i>♪ ♪</i>

118
00:06:43,771 --> 00:06:45,237
<i>♪ ♪</i>

119
00:06:45,239 --> 00:06:48,440
L'homme, récupérant,

120
00:06:48,442 --> 00:06:51,676
c'est un travail épuisant. Je suis battu.

121
00:06:51,678 --> 00:06:54,279
- Nous sommes seulement sortis
ici pendant 15 minutes, Kaz.

122
00:06:54,281 --> 00:06:56,581
- Ah, c'est vrai.
- Kaz.

123
00:06:56,583 --> 00:06:59,251
J'avais l'intention de demander,
quand j'ai été assommé

124
00:06:59,253 --> 00:07:02,921
sur ce cargo,
qui étaient ces pilotes qui m'ont secouru ?

125
00:07:02,923 --> 00:07:05,791
- Eh bien, je ne sais pas,
il n'y a pas grand chose à dire.

126
00:07:05,793 --> 00:07:09,761
Ce ne sont que des pilotes.
Vous savez comment sont les pilotes.

127
00:07:09,763 --> 00:07:11,797
Sauf l'un d'eux
était plutôt beau.

128
00:07:11,799 --> 00:07:15,066
Mais ce n'est pas important.
- Je voudrais les remercier.

129
00:07:15,068 --> 00:07:18,737
Je me sens redevable envers eux.

130
00:07:18,739 --> 00:07:21,606
- Mais ils sont...
Ils sont partis depuis longtemps.

131
00:07:27,147 --> 00:07:29,548
- Je pense que je sais qui
tu l'es vraiment, Kaz.

132
00:07:29,550 --> 00:07:30,916
- Vous... c'est vrai ?

133
00:07:30,918 --> 00:07:33,051
- Tu es quelqu'un qui
aime garder des secrets.

134
00:07:33,053 --> 00:07:36,421
Tout comme moi.
- Moi? Garder des secrets ?

135
00:07:36,423 --> 00:07:38,056
Je ne garde pas de secrets. Je suis...

136
00:07:38,058 --> 00:07:39,825
je ne le suis même pas
intéressé par les secrets.

137
00:07:39,827 --> 00:07:42,627
Je ne suis pas du genre secret
tout, sauf que ce n'est pas un secret,

138
00:07:42,629 --> 00:07:44,930
Je ne garde pas de secrets.

139
00:07:44,932 --> 00:07:46,932
- Eh bien, je pense que...

140
00:07:49,736 --> 00:07:54,506
<i>♪ ♪</i>

141
00:07:54,508 --> 00:07:57,342
- Tu plaisantes.

142
00:07:57,344 --> 00:07:59,744
<i>♪ ♪</i>

143
00:07:59,746 --> 00:08:02,514
- Peut-être que nous devrions obtenir
retour à la Plateforme.

144
00:08:02,516 --> 00:08:04,816
- Je pense qu'il a la même idée.

145
00:08:04,818 --> 00:08:08,854
<i>♪ ♪</i>

146
00:08:14,695 --> 00:08:18,263
<i>♪ ♪</i>

147
00:08:18,265 --> 00:08:21,766
- Neeku, te voilà.
L'avez-vous trouvé ?

148
00:08:21,768 --> 00:08:26,104
- Non, j'ai cherché partout.
Bibo est parti.

149
00:08:26,106 --> 00:08:29,608
Son adorable trace de
le chaos et le chaos se terminent ici.

150
00:08:31,678 --> 00:08:34,713
<i>♪ ♪</i>

151
00:08:34,715 --> 00:08:38,683
- Je sais que tu es contrarié, Neeku.
Je suis vraiment désolé que ce soit arrivé.

152
00:08:38,685 --> 00:08:40,652
- Es-tu?

153
00:08:40,654 --> 00:08:43,154
Parce que tu voulais te débarrasser
de lui comme tout le monde,

154
00:08:43,156 --> 00:08:45,690
et maintenant il est parti.

155
00:08:45,692 --> 00:08:49,027
- Je ne le fais tout simplement pas
je veux te voir triste.

156
00:08:49,029 --> 00:08:50,729
je ne t'ai jamais vu
comme ça avant.

157
00:08:50,731 --> 00:08:52,497
- Eh bien, habitue-toi,

158
00:08:52,499 --> 00:08:54,332
car je ne le ferai jamais
sois à nouveau heureux,

159
00:08:54,334 --> 00:08:57,702
tant que j'existe.

160
00:08:57,704 --> 00:09:00,906
- Nous le trouverons,
Neeku, je le promets.

161
00:09:00,908 --> 00:09:02,841
- Vraiment? Mais...

162
00:09:02,843 --> 00:09:05,911
Mais sûrement,
nous avons regardé partout.

163
00:09:08,048 --> 00:09:10,916
<i>- Tam,
je viens d'entendre parler d'une perturbation</i>

164
00:09:10,918 --> 00:09:13,752
<i>rapporté dans Ingénierie.
Probablement rien, mais...</i>

165
00:09:13,754 --> 00:09:16,354
- Roger ça. Merci, Yeager.

166
00:09:16,356 --> 00:09:19,391
Tu vois, Neeku, nous nous en soucions vraiment.

167
00:09:19,393 --> 00:09:22,827
- Oui, c'est peut-être Bibo.
Il faut se dépêcher.

168
00:09:22,829 --> 00:09:25,230
- Mais l'ingénierie est
un labyrinthe là-bas.

169
00:09:25,232 --> 00:09:27,365
Comment allons-nous le retrouver ?

170
00:09:27,367 --> 00:09:31,036
- Avec l'aide d'amis.
Suis-moi!

171
00:09:39,112 --> 00:09:41,746
<i>♪ ♪</i>

172
00:09:41,748 --> 00:09:43,748
- C'est quoi ce truc ?

173
00:09:43,750 --> 00:09:45,884
- Quelque chose qui est
se dirigea vers la Plateforme.

174
00:09:45,886 --> 00:09:47,352
Il faut les avertir.

175
00:09:51,425 --> 00:09:53,558
<i>♪ ♪</i>

176
00:09:53,560 --> 00:09:56,895
- Waouh. Frappez-le.

177
00:09:56,897 --> 00:10:03,969
<i>♪ ♪</i>

178
00:10:09,242 --> 00:10:13,878
- Par où, Chl'parr ?

179
00:10:13,880 --> 00:10:16,247
- Ma gauche ?

180
00:10:16,249 --> 00:10:19,117
- Oh, tu es à gauche.
Merci, mon ami.

181
00:10:24,291 --> 00:10:26,491
- Neeku, regarde.

182
00:10:26,493 --> 00:10:28,560
- C'est... ? Oh, est-ce que ça peut être... ?

183
00:10:28,562 --> 00:10:32,330
Bibo, c'est toi.

184
00:10:32,332 --> 00:10:34,899
- Oh, mon exaltation déborde.

185
00:10:34,901 --> 00:10:36,568
<i>♪ ♪</i>

186
00:10:38,505 --> 00:10:41,106
- Ne me quitte jamais
encore une fois, le plus petit ami.

187
00:10:41,108 --> 00:10:43,008
Mwah ! - Euh, Neeku.

188
00:10:43,010 --> 00:10:44,809
Qui sont-ils ?

189
00:10:44,811 --> 00:10:48,013
- Les Shellfolk ont été
ingénieurs ici depuis de nombreuses années.

190
00:10:48,015 --> 00:10:50,982
Je voulais dire les enfants.

191
00:10:50,984 --> 00:10:54,786
- Oh, Tamara,
voici Kel et Eila.

192
00:10:54,788 --> 00:10:56,988
Ce sont des aides
aux Shellfolk.

193
00:10:56,990 --> 00:10:58,823
- Salut.
- Bonjour.

194
00:10:58,825 --> 00:11:02,894
- Alors, euh,
tu vis simplement dans l'ingénierie ?

195
00:11:04,631 --> 00:11:07,365
D'accord.
Eh bien, merci d'avoir trouvé Bibo.

196
00:11:07,367 --> 00:11:10,335
Vous avez rendu Neeku très heureux.

197
00:11:10,337 --> 00:11:12,370
- Hmm, dommage que ça ne dure pas.

198
00:11:13,874 --> 00:11:16,608
- Pourquoi tu dis ça ?

199
00:11:16,610 --> 00:11:18,143
- Quelque chose arrive.

200
00:11:18,145 --> 00:11:20,045
Ma sœur a rêvé
à ce sujet pendant des jours.

201
00:11:20,047 --> 00:11:22,514
Quand elle a le même
rêver encore et encore,

202
00:11:22,516 --> 00:11:24,015
cela se réalise toujours.

203
00:11:24,017 --> 00:11:26,985
- Ça vient pour ça.

204
00:11:26,987 --> 00:11:28,987
Et si tu ne le fais pas
arranger les choses,

205
00:11:28,989 --> 00:11:31,790
cela détruira tout
gare pour l'atteindre.

206
00:11:31,792 --> 00:11:33,058
<i>♪ ♪</i>

207
00:11:33,060 --> 00:11:35,160
- Tu sais ce qu'est Bibo ?

208
00:11:35,162 --> 00:11:38,563
- Un signe des choses à venir.

209
00:11:38,565 --> 00:11:41,900
Quelque chose de très, très grand.

210
00:11:41,902 --> 00:11:45,403
- Nous l'avons senti dans l'air.
Les oiseaux ont tous fui.

211
00:11:45,405 --> 00:11:47,405
Créatures des profondeurs
ont disparu.

212
00:11:47,407 --> 00:11:51,376
- Ecoute, j'ai un énorme
problème de flou, d'accord ?

213
00:11:51,378 --> 00:11:54,245
Dis-moi juste, qu'est-ce que veut Bibo ?

214
00:11:54,247 --> 00:11:58,016
<i>♪ ♪</i>

215
00:11:58,018 --> 00:11:59,684
les deux : c’est le cas.

216
00:11:59,686 --> 00:12:06,825
<i>♪ ♪</i>

217
00:12:07,861 --> 00:12:12,063
- Tout le monde, mettez-vous en sécurité.
Direction les refuges.

218
00:12:12,065 --> 00:12:14,566
<i>♪ ♪</i>

219
00:12:14,568 --> 00:12:18,103
- Comment faire pour qu'ils écoutent ?

220
00:12:18,105 --> 00:12:19,938
<i>♪ ♪</i>

221
00:12:19,940 --> 00:12:22,907
- Alarme pirate.
- C'est bon à savoir.

222
00:12:22,909 --> 00:12:24,609
<i>♪ ♪</i>

223
00:12:24,611 --> 00:12:27,679
- Les citoyens,
essayez-vous de semer la panique ?

224
00:12:27,681 --> 00:12:29,047
- C'est exactement
ce que nous faisons.

225
00:12:29,049 --> 00:12:32,450
Tout le monde doit
panique en ce moment !

226
00:12:32,452 --> 00:12:34,686
- Aveux reçus.

227
00:12:34,688 --> 00:12:37,922
Vous serez immédiatement
arrêté et détenu.

228
00:12:37,924 --> 00:12:43,695
<i>♪ ♪</i>

229
00:12:43,697 --> 00:12:44,929
- Ah non.

230
00:12:54,808 --> 00:13:01,880
<i>♪ ♪</i>

231
00:13:05,285 --> 00:13:07,986
- Attention à tous,
la Plateforme est attaquée.

232
00:13:07,988 --> 00:13:11,122
Fermez toutes les portes du bouclier.
Répétez, verrouillez-le.

233
00:13:11,124 --> 00:13:13,124
- Attention.

234
00:13:13,126 --> 00:13:16,161
<i>♪ ♪</i>

235
00:13:16,163 --> 00:13:18,830
- Fermez les portes de sécurité.
Escadron As,

236
00:13:18,832 --> 00:13:21,232
brouiller et lancer. Maintenant!

237
00:13:21,234 --> 00:13:23,768
<i>Utilisez n'importe quel moyen
nécessaire d'attaquer,</i>

238
00:13:23,770 --> 00:13:25,270
<i>mais n'utilisez pas vos missiles.</i>

239
00:13:25,272 --> 00:13:28,439
<i>La menace est aussi
à proximité de la Plateforme.</i>

240
00:13:31,077 --> 00:13:38,049
<i>♪ ♪</i>

241
00:13:53,800 --> 00:13:58,603
<i>♪ ♪</i>

242
00:14:01,274 --> 00:14:04,843
- Les portes du marché,
ils sont coincés.

243
00:14:04,845 --> 00:14:06,444
- J'ai entendu dire que tu étais un bon
pilote, Kaz.

244
00:14:06,446 --> 00:14:08,012
Il est maintenant temps de le prouver.

245
00:14:08,014 --> 00:14:11,049
- Mais qu'en est-il des portes ?
- Je vais m'en occuper.

246
00:14:11,051 --> 00:14:13,451
Montez là-haut. - Kaz à Yeager.

247
00:14:13,453 --> 00:14:15,220
Préparez la <i>Boule de feu.</i>

248
00:14:15,222 --> 00:14:18,323
<i>♪ ♪</i>

249
00:14:18,325 --> 00:14:21,659
- Fermer. Allez, ferme.

250
00:14:25,031 --> 00:14:32,036
<i>♪ ♪</i>

251
00:14:32,038 --> 00:14:34,706
- <i>As-1</i> à l'escadron. Restez haut.

252
00:14:34,708 --> 00:14:36,541
Ces tentacules sont
plus vite qu'ils ne le paraissent.

253
00:14:36,543 --> 00:14:38,343
- C'est quoi ce truc ?

254
00:14:38,345 --> 00:14:40,011
- Comment devrais-je le savoir ?

255
00:14:40,013 --> 00:14:42,413
C'est moche et je peux
Sentez-le d'ici.

256
00:14:45,719 --> 00:14:49,053
- Ce qui se passe?
- Apparemment, c'est un signe.

257
00:14:49,055 --> 00:14:52,056
Un mauvais. Kel, Eila,

258
00:14:52,058 --> 00:14:53,591
toi et les Shellfolk,
se mettre à couvert.

259
00:14:53,593 --> 00:14:56,694
Allez, Neeku,
allons là-haut.

260
00:14:56,696 --> 00:14:59,364
<i>♪ ♪</i>

261
00:15:03,703 --> 00:15:05,904
<i>♪ ♪</i>

262
00:15:05,906 --> 00:15:09,908
- C'est quoi ce truc ?
Qu'est-ce que ça fait ?

263
00:15:13,680 --> 00:15:15,680
<i>♪ ♪</i>

264
00:15:15,682 --> 00:15:18,516
- C'est la chasse.
- Hein... chasser ?

265
00:15:18,518 --> 00:15:22,186
- Eila a raison.
Je pense qu'il veut Bibo.

266
00:15:22,188 --> 00:15:25,123
- Bibo, mais pourquoi ?
- Je ne sais pas.

267
00:15:25,125 --> 00:15:26,724
Peut-être qu'il veut le manger.

268
00:15:26,726 --> 00:15:30,528
<i>♪ ♪</i>

269
00:15:30,530 --> 00:15:33,464
- Elle est préparée et prête à partir.

270
00:15:33,466 --> 00:15:36,200
<i>♪ ♪</i>

271
00:15:36,202 --> 00:15:37,602
<i>- Kaz, entre.</i>

272
00:15:37,604 --> 00:15:39,971
<i>Je sais pourquoi ça
la créature attaque.</i>

273
00:15:39,973 --> 00:15:43,875
<i>Je pense que Bibo est son régime alimentaire principal.</i>
- Eh bien, c'est une complication.

274
00:15:43,877 --> 00:15:45,243
Que faisons-nous ?

275
00:15:45,245 --> 00:15:47,111
- Je vais te dire quoi
nous n'allons pas le faire,

276
00:15:47,113 --> 00:15:50,415
que quiconque blesse l'ami de Neeku.
Montez là-haut.

277
00:15:53,320 --> 00:15:59,958
<i>♪ ♪</i>

278
00:16:04,130 --> 00:16:07,131
- D'accord, ce truc est énorme.

279
00:16:13,139 --> 00:16:17,141
<i>♪ ♪</i>

280
00:16:17,143 --> 00:16:19,410
<i>-</i> Ace-1 <i>vers un vaisseau non autorisé.</i>

281
00:16:19,412 --> 00:16:22,280
<i>Dégagez cet espace aérien maintenant.</i>

282
00:16:22,282 --> 00:16:25,283
- Ce n'est pas possible, Hype.

283
00:16:25,285 --> 00:16:29,153
<i>♪ ♪</i>

284
00:16:29,155 --> 00:16:31,589
On dirait que tu as besoin de tout
l'aide que vous pouvez obtenir.

285
00:16:35,128 --> 00:16:39,163
- Neeku,
nous allons devoir laisser Bibo partir.

286
00:16:39,165 --> 00:16:41,366
- Non, Bibo n'est pas de la nourriture.

287
00:16:41,368 --> 00:16:43,134
- Que pouvons-nous faire d'autre ?

288
00:16:43,136 --> 00:16:45,303
C’est toute la Plateforme qui est en jeu.

289
00:16:45,305 --> 00:16:47,472
- Neeku,
retirez cette chose de la plateforme.

290
00:16:47,474 --> 00:16:49,874
- Cela nous détruira tous.

291
00:16:49,876 --> 00:16:52,477
- Tu le ferais déjà ?
Fais-le!

292
00:16:52,479 --> 00:16:56,381
- Non, je ne le ferai pas.
Vous ne pouvez pas l'avoir.

293
00:16:56,383 --> 00:17:02,153
<i>♪ ♪</i>

294
00:17:03,823 --> 00:17:06,391
<i>Nos canons ne fonctionnent pas
n'importe quoi à cette bête.</i>

295
00:17:06,393 --> 00:17:10,361
<i>♪ ♪</i>

296
00:17:13,333 --> 00:17:14,532
<i>♪ ♪</i>

297
00:17:14,534 --> 00:17:16,401
<i>- Doza à l'escadron.</i>

298
00:17:16,403 --> 00:17:19,537
<i>Vous êtes libre d'utiliser des missiles
dans le périmètre.</i>

299
00:17:19,539 --> 00:17:22,306
- Maintenant, nous parlons.
Vous avez entendu l'homme.

300
00:17:22,308 --> 00:17:24,409
Allumez-les.

301
00:17:24,411 --> 00:17:31,416
<i>♪ ♪</i>

302
00:17:33,520 --> 00:17:36,320
<i>♪ ♪</i>

303
00:17:36,322 --> 00:17:38,256
- Au moins, on lui fait du mal.

304
00:17:38,258 --> 00:17:40,558
Je viens pour une passe plus rapprochée.

305
00:17:46,766 --> 00:17:53,838
<i>♪ ♪</i>

306
00:18:00,613 --> 00:18:07,285
<i>♪ ♪</i>

307
00:18:07,287 --> 00:18:10,188
- Calme, Griff. Je t'ai eu.

308
00:18:10,190 --> 00:18:17,261
<i>♪ ♪</i>

309
00:18:23,369 --> 00:18:25,703
- Neeku,
rien d'autre ne fonctionne.

310
00:18:25,705 --> 00:18:28,372
Vous devez le faire. Je suis désolé.

311
00:18:28,374 --> 00:18:31,409
- Vous avez tort. Je le sais.

312
00:18:33,379 --> 00:18:40,118
<i>♪ ♪</i>

313
00:18:44,657 --> 00:18:47,925
- Bien sûr. C'est évident.

314
00:18:47,927 --> 00:18:50,595
Neeku à Kaz. Arrêtez l'attaque.

315
00:18:50,597 --> 00:18:53,097
- Neeku ? Répétez.

316
00:18:53,099 --> 00:18:54,832
<i>- Dites aux navires de s'arrêter.</i>

317
00:18:54,834 --> 00:18:56,634
<i>Je lui donnerai ce qu'il veut.</i>

318
00:18:56,636 --> 00:18:59,504
- Roger ça, mon pote.
<i>Boule de feu</i> à <i>As-1.</i>

319
00:18:59,506 --> 00:19:01,472
Ordonnez à vos navires de se retirer.

320
00:19:01,474 --> 00:19:04,142
- Qu'est-ce que tu es, cinglé ?
Pourquoi ferions-nous cela ?

321
00:19:04,144 --> 00:19:06,010
- Nous ne pouvons pas nous arrêter
avec une puissance de feu.

322
00:19:06,012 --> 00:19:08,312
Mais mon ami a
ce que veut cette chose.

323
00:19:10,483 --> 00:19:13,951
- Les armes ne fonctionnent pas.
Hype, nous avons besoin d’un autre plan.

324
00:19:13,953 --> 00:19:17,355
- <i>As-1</i> à l'escadron.
Retenez votre feu.

325
00:19:20,360 --> 00:19:26,464
<i>♪ ♪</i>

326
00:19:28,835 --> 00:19:33,337
<i>♪ ♪</i>

327
00:19:36,342 --> 00:19:39,510
<i>♪ ♪</i>

328
00:19:42,315 --> 00:19:45,116
- J'ai ce que tu veux.
Viens le prendre.

329
00:19:47,387 --> 00:19:49,187
<i>♪ ♪</i>

330
00:19:49,189 --> 00:19:50,655
- Neeku.

331
00:19:50,657 --> 00:19:52,857
<i>♪ ♪</i>

332
00:20:06,873 --> 00:20:09,674
- C'est la mère de Bibo ?

333
00:20:09,676 --> 00:20:12,977
C'est mignon, petit,
quelque chose de dégoûtant se développe dans ça ?

334
00:20:12,979 --> 00:20:15,980
<i>♪ ♪</i>

335
00:20:20,086 --> 00:20:23,154
- Non, non, non, petit ami.

336
00:20:23,156 --> 00:20:25,156
Vous restez sur place.

337
00:20:28,161 --> 00:20:29,594
<i>♪ ♪</i>

338
00:20:31,497 --> 00:20:35,399
- Je t'aime aussi. Au revoir Bibo.

339
00:20:38,371 --> 00:20:45,443
<i>♪ ♪</i>

340
00:20:58,691 --> 00:21:00,358
<i>♪ ♪</i>

341
00:21:00,360 --> 00:21:03,594
- Neeku,
Je sais que ça a été quelques jours difficiles,

342
00:21:03,596 --> 00:21:06,631
mais je t'ai acheté un cadeau.

343
00:21:06,633 --> 00:21:08,599
Voir?

344
00:21:08,601 --> 00:21:12,203
C'est un peu gorg.
Je l'ai nommé Lubo.

345
00:21:12,205 --> 00:21:13,638
Je pensais qu'il te ferait sentir...

346
00:21:13,640 --> 00:21:16,207
Mieux.

347
00:21:19,779 --> 00:21:22,079
Merci, Kaz.
Je me sens mieux.

348
00:21:22,081 --> 00:21:23,748
C'était extrêmement
attentionné envers vous.

349
00:21:23,750 --> 00:21:26,150
Et délicieux.

350
00:21:26,152 --> 00:21:27,232
- Hum, à quoi servent les amis ?


